А чем в аглицком monkey от ape отличается?
Though ape and monkey are often used interchangeably in the English language, they are not the same from a scientific point of view.Apes and monkeys are primates that have evolved different physical and mental characteristics throughout time to respond to different needs and environments. For example, most monkeys have an easily visible tail, but no apes do, and while monkeys are physically built for a life in the trees, apes tend to be built for a life lived in the trees and on the ground.
И как это соотносится с политкорректностью?
Уже неплохо и в принципе верно: monkey - это маленькие обезьяны, а ape - это большие человекообразные. Осталось только понять, откуда взялась сама мысль о том, что одно слово чем-то лучше другого.
Тащемта павиан - это monkey.
Мне любопытно, откуда родилась идея, что monkey's ass - это политкорректно, а ape's ass - нет